O criador de Segagaga, um RPG lançado exclusivamente no Japão para o Dreamcast em 2001, lançou em julho de 2026 um jogo de corrida na Steam que funciona inteiramente dentro das limitações de exibição de um computador de 1982. Seu criador é Zoruge Ichizo.

Zoruge Ichizo é um dos pseudônimos usados por Tetsu Okano. Ele é natural da província de Miyazaki e dirige a HUGA Inc. Entre suas obras mais conhecidas estão Segagaga e um jogo de 2003 que foi lançado no exterior como Astro Boy: Omega Factor.

Segundo a Wikipédia em japonês, Okano ficou em segundo lugar em um prêmio de mangá em 1990, enquanto estudava em uma universidade da província de Kanagawa, e fez sua estreia em uma revista de mangá em 1991. Após adquirir experiência em desenvolvimento de jogos por meio de atividades de fãs e trabalhos de meio período, ele teria entrado na SEGA e sido designado para a divisão de desenvolvimento de jogos de arcade. A partir de 1996, ele também teria expandido sua atuação como roteirista de jogos, ilustrador e artista de mangá.

Segagaga — o clássico cult que os fãs queriam jogar, mas não podiam

Segagaga é um RPG cujo enredo consiste em proteger uma SEGA em declínio de uma empresa rival maligna chamada “DOGMA”. Diz-se que a DOGMA é uma paródia da Sony. O jogo está repleto de humor e paródias relacionados à SEGA. Foi desenvolvido pela Hitmaker e publicado pela SEGA, e afirma-se que Okano participou como criador do conceito original, diretor de arte e produtor [não confirmado].

Este jogo ocupa um lugar especial entre os fãs de língua inglesa, e o motivo está nas circunstâncias de seu lançamento. Segagaga saiu pouco antes do fim da vida comercial do Dreamcast, e apenas no Japão. Por muito tempo, os fãs da SEGA em países de língua inglesa não tiveram como jogá-lo. Foi justamente essa impossibilidade de jogar que alimentou seu status cult.

A situação mudou em fevereiro de 2026, quando foi divulgado que uma tradução não oficial para o inglês, feita por fãs, havia sido concluída. A equipe de tradução declarou que usou ferramentas de IA como DeepL e ChatGPT, e depois passou vários meses fazendo revisão humana. Esse método gerou debate na comunidade, com alguns apontando que o humor do texto original e os trocadilhos característicos da SEGA se perderam na tradução.

Hoje — um jogo de corrida que roda só com caracteres de 8×8 pontos

DAWN CAR, lançado por Okano na Steam em 24 de julho de 2026, é um jogo de corrida que recria as limitações de exibição do MZ-700, um computador lançado pela Sharp Corporation em 1982. Segundo a Famitsu, esse computador não tinha como desenhar pontos individualmente na tela. Só era possível usar os caracteres e símbolos já embutidos de fábrica, e qualquer imagem precisava ser montada combinando-os. DAWN CAR transforma essa mesma limitação no eixo do seu design, construindo toda a tela apenas com caracteres e símbolos de 8×8 pontos. É publicado pela HUGA Inc., e sua interface, seu áudio e suas legendas estão disponíveis em japonês e inglês.

O jogo também traz material enviado da França. Em uma publicação de 21 de julho, horário do Japão (20 de julho na América do Norte e na Europa), três dias antes do lançamento, Zoruge Ichizo (@zolge1) escreveu sobre um francês chamado Justin Cyr. Cyr se sentiu fortemente atraído pelos gráficos de caracteres do MZ-700 e continuou enviando gráficos de caracteres adicionais para o jogo — previsto para sair em 24 de julho — até pouco antes do lançamento. Okano escreveu que a qualidade dos gráficos recebidos era extraordinária e sem precedentes (a publicação em questão).

Para quem quiser ler as palavras do próprio Okano em inglês, há um artigo disponível. A Time Extension, veículo especializado em jogos retrô, publicou uma entrevista com ele em 26 de dezembro de 2025. Nela, ele fala sobre tudo, de Segagaga e ASTRO BOY até sua transição para desenvolvedor indie.